L'ultima voce della barra in basso è il tuo profilo, e porta la tua foto e il nome del profilo. Toccalo e si aprono le Impostazioni.
Guida e documentazione è in cima. Sotto, in Profili, c'è prima la tua scheda: la tua foto, il tuo nome e sotto la prima cosa che pubblichi — il tuo nome utente, oppure un numero o un indirizzo — o La tua scheda quando non pubblichi nulla. Tocca la tua scheda per modificare i tuoi dati di contatto, come dice la riga sotto. La freccia accanto apre il selettore dei profili e ti porta direttamente al profilo che scegli, e subito dopo viene Profili condivisi. Poi le impostazioni in gruppi: Messaggi e chiamate, Come viaggiano i messaggi e Privacy e sicurezza, con Abbonamento a parte. Visualizzazione posizione e Invio manda il messaggio si impostano direttamente in questa pagina. Poi c'è Diagnostica, chiusa, con Prestazioni, Trasferimenti, Archiviazione e Diagnostica dati, e Configurazione guidata è l'ultima.
In alto a destra c'è una penna, che apre la tua scheda. In alto a sinistra c'è una ricerca.
La ricerca si apre con tutte le impostazioni già dentro, ciascuna con la pagina in cui vive, e il campo filtra mentre scrivi. Trova entrambe le metà di una riga: scrivere notifiche trova la pagina e le cose che ci stanno sopra, e scrivere il nome di una impostazione la trova ovunque viva. Toccando un risultato si apre la pagina in cui si trova.
Gestisci profili è l'ultima voce del selettore di profili, in rosso — il chevron accanto alla tua scheda, in cima alle Impostazioni, lo apre. Chiede prima di aprirsi, perché rinominare un profilo è innocuo ed eliminarlo no: eliminare rimuove i messaggi di quel profilo, i suoi contatti e la sua identità da questo telefono, e nulla li riporta indietro.
La maggior parte delle impostazioni appartiene al telefono. Alcune possono variare per profilo: le vie di Portata, il silenzio notturno, l'anteprima dei messaggi, le conferme di lettura e le impostazioni delle foto di Privacy, e la pagina Chiamate.
Appena hai un secondo profilo, le pagine con queste impostazioni si aprono con Tutti i profili e Questo profilo in cima. Scegli Questo profilo per cambiare solo il profilo che stai usando; un profilo senza un'impostazione propria segue il telefono. La scelta appartiene solo a quella pagina: scegliere Questo profilo su Chiamate non cambia nulla su Portata o altrove, e la riga sotto la scelta dice quali profili raggiunge una modifica. Nelle Impostazioni, un piccolo simbolo di persona accanto a una riga indica che il profilo in uso lì è diverso dal telefono.
Le righe delle Impostazioni sono chiamate come quello che fanno, e nient'altro. Le spiegazioni sono qui.
Profili condivisi si trova sulla tua scheda, separato dall'aggiunta di un contatto. Mette un tuo profilo su un secondo dispositivo. Sul dispositivo che deve riceverlo, apri la tua scheda, Profili condivisi, Ricevi un profilo: mostra un codice. Sul dispositivo che ha il profilo, apri la tua scheda, Profili condivisi, Invia questo profilo, e scansiona quel codice. Se hai più di un profilo, scegli quale in cima alla schermata prima di inviare — un dispositivo porta un solo profilo, e i dispositivi elencati sotto il selettore sono di quel profilo. Questo è l'unico posto in cui la fotocamera è usata: entrambi i dispositivi sono nelle tue mani, quindi non c'è dubbio su chi li tenga, e un codice di collegamento è troppo lungo perché a qualcuno venga voglia di digitarlo. Da quel momento chi ti scrive raggiunge entrambi i dispositivi, ciascuno sigillato alle proprie chiavi, così nulla viene copiato tra loro e nulla sul collegamento è sul nostro server.
I tuoi contatti seguono: ogni scheda sul telefono compare sull'altro dispositivo, e una modifica o un'eliminazione sul telefono lo raggiunge entro un minuto. Le note restano sul telefono. Anche i messaggi seguono: al collegamento, questo telefono gli invia ogni conversazione, e le foto e i video del periodo scelto nella schermata Profili condivisi — gli ultimi 60 giorni, a meno che tu non scelga 7, 30 o nessuno — dal più recente al più vecchio; un trasferimento interrotto chiudendo l'app riprende alla prossima apertura. Fino a sei dispositivi. Rimuoverne uno ha effetto subito — i tuoi contatti smettono di scrivergli al controllo successivo.
La stessa schermata elenca ciò che questo dispositivo RICEVE, quando qualcuno ha condiviso un profilo con te. Un dispositivo che condivide un profilo non è una persona con cui chatti, quindi i suoi messaggi restano fuori dalle tue chat e la sua scheda fuori dai tuoi contatti. Smettere di ricevere lo termina. Se uno di loro è davvero un contatto, Smettere di ricevere riporta quella conversazione dove le spetta e non cancella nulla.
Se un dispositivo è perso o rubato, fai entrambe le cose nell'elenco: Rimuovi, che impedisce subito alle persone di scrivergli e non richiede nulla dal dispositivo, e Cancella, che gli dice di distruggere tutto ciò che contiene. La cancellazione lo raggiunge solo se è acceso e può raggiungere internet entro trenta giorni, quindi trattala come l'aggiunta e non come la risposta. Con un PIN impostato su quel dispositivo, il suo contenuto è già protetto dal PIN.
Suono per i messaggi in arrivo, e Traduzione, che sceglie se il traduttore del telefono offre di tradurre quello che ricevi. Su Android il comportamento del banner e della schermata di blocco appartiene alle impostazioni del telefono stesso dopo la prima installazione.
Nell'app è il suono e il banner mentre CHANNEL è aperto: Suono all'invio (la spunta), Suoni ad app aperta, e Banner ad app aperta. Un banner nomina il profilo in cui è arrivato il messaggio e non dice altro, perché un banner è visibile a chiunque tenga in mano il telefono. I nomi dei profili hanno al massimo 24 caratteri, così quella riga ci sta sempre.
Le anteprime sono ciò che una notifica può mostrare sulla schermata di blocco: chi ha scritto, e cosa ha detto. Con le anteprime disattivate, una notifica dice solo che è arrivato un messaggio e nient'altro.
Sono disattivate all'inizio, e l'interruttore qui copre tutti nel profilo. Una singola persona può essere esclusa disattivando le anteprime sulla sua scheda — è un'eccezione, non un secondo permesso, quindi un contatto che non hai toccato segue quello che dice questo interruttore. Vedi Privacy su questo dispositivo.
L'anteprima di una foto, di un video, di un messaggio vocale, di un file o di una posizione nomina solo il tipo di messaggio e non mostra mai il contenuto: nessuna foto sulla schermata di blocco, nessuna mappa, nessuna coordinata. Sono le stesse parole che usa l'elenco delle chat.
Una notifica che mostra un'anteprima porta anche Rispondi e Segna come letto. Tira giù la notifica, o tienila premuta, e compare un riquadro; quello che scrivi parte dalla conversazione in cui è arrivato e l'app resta chiusa.
Serve l'anteprima. Un riquadro di risposta deve mostrare chi ha scritto e che cosa, quindi una notifica che tace di proposito non ne prende uno. Disattivare le anteprime per una persona, o per il profilo, porta via entrambi i pulsanti.
Una risposta parte sempre dal profilo in cui il messaggio è arrivato, mai da quello aperto in quel momento. Se una notifica non sa dire da quale profilo viene, non porta alcun pulsante invece di tirare a indovinare.
I pulsanti telefono e video in una conversazione passano la chiamata a un'altra app. Chiamate è dove selezioni quelle che usi: Telefono, FaceTime, WhatsApp, Signal, Telegram. Un'app che non hai installato lo dice.
Sulla scheda dell'altra persona selezioni quali di quelle app conoscono ciascuno dei loro numeri. Tocca un pulsante di chiamata e CHANNEL offre solo le app selezionate da entrambe le parti. Una corrispondenza sola si apre subito; diverse ne mostrano una scelta; nessuna, e il pulsante è disattivato invece di aprire una finestra a spiegarlo.
Il pulsante dice Chiama con solo dove l'app fa davvero una chiamata, cioè il telefono e FaceTime. Per WhatsApp, Signal e Telegram dice Apri in, perché i loro link aprono la conversazione e la chiamata è un tocco in più. In quel caso CHANNEL mette il numero negli appunti mentre esce, così puoi incollarlo invece di tornare qui a rileggerlo.
Visualizzazione posizione, direttamente nella pagina Impostazioni, è l'app in cui si apre una posizione ricevuta quando la tocchi. L'elenco contiene le app di mappe effettivamente installate su questo telefono, più la mappa di CHANNEL. Tocca a lungo una scheda di posizione e viene offerta ogni app di mappe installata, qualunque sia l'impostazione qui.
L'AI in CHANNEL corregge una bozza, suggerisce risposte, riassume e traduce. Viene dall'AI del telefono stesso, dove ce n'è una, e da un account AI tuo, con OpenAI, Anthropic o xAI o un server che gestisci tu.
Una chiave API è il modo in cui si collega un account tuo: un codice che il servizio AI ti dà così che un'app come CHANNEL possa usare il tuo account. Impostazioni › Funzioni IA porta alla pagina dove ciascun servizio ne rilascia una. La chiave resta su questo telefono, il nostro server non la vede mai, e il servizio ti fattura quello che usi. Ciò che le chiedi va a quel servizio.
Apple Intelligence (iPhone). Su un iPhone che la supporta, le risposte AI vengono da Apple Intelligence sul telefono stesso: nessuna chiave, nessun costo, e il messaggio non esce mai dal telefono. Impostazioni › Funzioni IA dice se questo iPhone può. Se hai anche aggiunto un tuo account, quell'account risponde quando Apple Intelligence è occupata o un messaggio è troppo lungo per lei — e se Apple Intelligence rifiuta del tutto un messaggio, nulla viene inviato nemmeno al tuo account. Android non ha un'opzione sul dispositivo e usa il tuo account AI, come sopra.
claw.tail1234.ts.net:8080, e aggiunge da sé il percorso standard alla fine, quindi dagli solo la macchina e la porta, nient'altro. Il semplice http è accettato qui di proposito: una rete privata tua è già cifrata sotto, e non può essere emesso alcun certificato per un nome che solo tu puoi raggiungere. Il campo della chiave può restare vuoto, che è quello che vogliono la maggior parte di questi server, quindi Salva chiede un indirizzo invece di una chiave. Nulla di quel server raggiunge noi: le parole vanno alla tua macchina e si fermano lì.Quali percorsi userà questo telefono: Wi-Fi diretto, Bluetooth, Rete locale, Internet. CHANNEL li prova nell'ordine in cui sono scritte le luci, B W L I: Bluetooth, Wi-Fi diretto, Rete locale, poi Internet. Disattivarne uno ne nasconde la luce ovunque. Su Android, una riga sotto l'interruttore Bluetooth dice se questo telefono può essere visto dagli altri. Vedi Portata.
Un'impostazione di Portata non è qui ma sulla pagina di ogni contatto: Internet di riserva, che è per quanto tempo un messaggio per quella persona aspetta una radio prima che internet possa trasportarlo. Parte da Subito. Vedi Portata.
Una domanda, tre risposte: Push, Recupero, Su richiesta. Scegli Recupero e una seconda riga offre Ogni 15 minuti, 30 minuti o Ogni ora. Sotto l'ambito Questo profilo c'è anche Questo profilo: su richiesta. Quanto spesso l'app controlla mentre è aperta segue la stessa scelta, quindi non c'è altro da impostare. Il silenzio notturno è nella stessa pagina. Vedi Riattivare il telefono.
Inoltro per altri permette a questo telefono di trasportare posta sigillata che non può leggere, e consegnarla quando incontra il telefono a cui è destinata. Un'unica impostazione per tutto il telefono, con tre posizioni: spento, solo contatti e chiunque. Portata spiega cosa significa ciascuna e perché vale in entrambe le direzioni.
Vedi Privacy su questo dispositivo.
Disattivato finché non lo usi, e mai silenzioso. Esegui backup ora sigilla profili, identità, contatti, conversazioni, avatar e impostazioni in un unico file sotto una passphrase che scegli tu, e lo consegna al selettore di file del telefono: il tuo cloud, una cartella, un computer. Non teniamo mai la passphrase e non possiamo recuperarla.
Backup automatico crea lo stesso file ogni giorno o ogni settimana, in una cartella che scegli una volta: iCloud Drive o qualsiasi posizione in File su iPhone, e su Android qualsiasi cartella offerta dal selettore del telefono, Google Drive compreso. Viene eseguito quando apri CHANNEL e ne è previsto uno, conserva il precedente come CHANNEL-backup-previous.cmb e mostra quando è stato fatto l'ultimo. Non va mai sul nostro server. Per funzionare senza chiedere, tiene la passphrase su questo telefono. Il file resta sigillato ovunque si trovi, e chi gestisce la cartella lo vede cambiare ogni giorno o ogni settimana.
Non nel file: i messaggi a scomparsa e a vista unica, che dovevano sparire; le foto e altri allegati, per dimensione; il PIN dell'app; e la registrazione di riattivazione, così un telefono ripristinato si registra di nuovo.
Chiunque conservi il file sa che esiste un backup, la sua dimensione, e quando è cambiato. Ripristina… sostituisce tutto su questo telefono e chiude l'app, così il prossimo avvio è un inizio pulito sui dati ripristinati.
Un backup si può ripristinare solo sul tipo di telefono su cui è stato creato: un backup di iPhone su un iPhone, uno di Android su un Android. Le due app conservano le conversazioni in forme diverse, e un ripristino sostituisce tutto sul telefono su cui avviene, quindi un backup creato altrove viene rifiutato invece che applicato a metà.
CHANNEL non ha un account, quindi non c'è nulla da chiudere su un server. Quello che hai è sul tuo telefono, e Impostazioni › Cancella, in Zona pericolosa in fondo alle Impostazioni, è dove lo rimuovi. Due scelte, entrambe definitive:
Entrambe chiedono il PIN dell'app se ne hai impostato uno. Entrambe cancellano solo questo telefono — un dispositivo collegato mantiene la propria copia finché non te ne occupi, sotto.
Cosa conserva il nostro server, e come rimuoverlo: disattiva le riattivazioni remote in Scarica nuovi messaggi per eliminare la tua registrazione push, e rilascia il tuo @handle se ne hai rivendicato uno. Entrambe le azioni sono immediate, e nient'altro su di te è lì.
Impostazioni › Abbonamento dice cosa copre un abbonamento, con le parole dell'app stessa:
Il Bluetooth e il Wi-Fi sono sempre tuoi, anche senza alcuna rete. L'abbonamento aggiunge l'invio via Internet, per quando l'altro telefono è fuori portata. Se finisce, si ferma solo il tuo invio via Internet: mantieni le radio, tutti i messaggi e i contatti, e ciò che ti inviano continua ad arrivare. Un abbonamento copre il tuo invio, non quello dell'altra persona. Se ti abboni tu e lei no, i tuoi messaggi le arrivano comunque via Internet, perché la ricezione non si ferma mai. I suoi arrivano a te quando una radio può portarli.
Appartiene all'account con cui l'hai comprato in quello store — il tuo ID Apple o il tuo account Google — su ogni dispositivo in cui è connesso, e si rinnova finché non lo termini. Per terminarlo: su un iPhone, Gestisci abbonamento, in fondo a Impostazioni › Abbonamento, apre la pagina di Apple, dove Annulla abbonamento lo termina; su Android, Gestisci abbonamento lì apre la pagina degli abbonamenti di Google Play, dove Annulla abbonamento fa lo stesso. Mantieni ciò che hai pagato fino alla fine del periodo. Apple o Google incassa il pagamento e quindi sa che ti sei abbonato. Il nostro server non sa mai chi paga: l'app lo chiede allo store sul telefono e tiene lì la risposta.
Impostazioni › Diagnostica › Prestazioni mostra, per ogni percorso, quante volte questo telefono ha visto l'altro, quante volte ha consegnato, e quanto tempo hanno richiesto il controllo e l'invio — il migliore, la media e il peggiore. È lì così puoi vedere quale percorso sta davvero facendo il lavoro sul tuo telefono. Niente di ciò che contiene lascia il dispositivo.
Quanto tempo CHANNEL aspetta su un percorso prima di provare il successivo viene appreso da questi numeri, e diventa solo più breve dell'impostazione di partenza, mai più lungo. Un invio Bluetooth che non funzionerà si arrende dopo circa sei secondi e passa a internet, quindi il massimo che aspetti perché un messaggio parta è pochi secondi, non un quarto di minuto.
Copia per assistenza, in cima alla pagina, mette ogni sua riga negli appunti come testo semplice, e i pulsanti accanto condividono quel testo o azzerano i conteggi. Cosa significa ogni riga, e cosa contiene e non contiene il testo copiato, è in Prestazioni, nel dettaglio.
Impostazioni › Diagnostica › Trasferimenti mostra ogni trasferimento in corso, in entrambe le direzioni e per ogni profilo: a che punto è, e da quanto tempo non si muove nulla — il numero che distingue lento da bloccato.
Un trasferimento è fatto per sopravvivere a ciò che capita ai telefoni. Una foto o un video arrivati a metà restano fino a 48 ore, sigillati, su questo telefono, e riprendono da dove si erano fermati quando arriva la parte successiva — che l'app sia stata chiusa nel frattempo non conta, e nessuno dei due telefoni deve essere presente per l'altro. Una connessione che cade costa una parte, non il trasferimento. La dimensione di una parte si adatta al collegamento: parte grande, si dimezza quando una fallisce e torna a crescere dopo tre riuscite di fila. Un trasferimento che riempirebbe questo telefono viene rifiutato prima di cominciare, non a metà. Annullare libera subito lo spazio sul nostro server. Un trasferimento grande va via Internet o per una rete condivisa quando una delle due raggiunge l'altro telefono, e via Bluetooth solo quando niente di più veloce ci riesce.
Rifà il colloquio di configurazione, dall'inizio, con le tue risposte conservate. Vedi Per iniziare.
Un nome a cui le persone possono scriverti senza conoscere il tuo numero o il tuo indirizzo, mostrato qui come il tuo handle o Nessuno. Toccalo per rivendicarne uno, e per rilasciarlo. Serve prima un numero o indirizzo verificato sulla tua scheda, e quel valore non viene mai pubblicato. Da tre a venti caratteri, lettere minuscole, cifre e trattini bassi. Uno per profilo, dieci sul telefono. Vedi Come farsi trovare.
Una volta per avvio, Play può offrire una build più recente. Si scarica in background e CHANNEL offre poi Riavvia ora o Più tardi. La pagina del Play Store funziona come sempre. Su iPhone, TestFlight avvisa da solo.
CHANNEL segue la lingua del telefono: spagnolo, portoghese, tedesco e italiano, oltre all'inglese. Non c'è un'impostazione della lingua dentro l'app. Il testo inglese è quello di riferimento. Ogni traduzione è solo una comodità; dove i due differiscono, prevale l'inglese.
Quattro cose appartengono a una conversazione piuttosto che al telefono o al profilo, quindi sono sulla pagina del contatto e non qui: Internet di riserva, sopra; Sfondo, l'immagine dietro quella conversazione; Mostra anteprime messaggi, sopra; e Invia come SMS, che è l'unico modo di scrivere a chi non usa CHANNEL e l'unica cosa nell'app che non è sigillata. Lo stesso vale per Privacy avanzata della chat, che limita una conversazione su entrambi i telefoni. Vedi Messaggi. Revoca collegamento e Elimina contatto sono in fondo alla pagina di un contatto, in Zona pericolosa.
Un backup del telefono non porta con sé la tua identità CHANNEL, ed è voluto. La chiave che dimostra che sei tu è conservata in un posto che iOS e Android non copiano fuori dal dispositivo: né su iCloud, né su Google, né in un backup che un altro telefono possa ripristinare. È la stessa proprietà che impedisce a qualsiasi altra cosa di portarla via.
Così un backup ripristinato porta le tue conversazioni e i tuoi contatti e lascia indietro la chiave. Il telefono nuovo lo dice invece di fingere: il profilo non può ricevere nulla, e i tuoi messaggi continuano ad arrivare sul telefono vecchio, che la chiave ce l'ha ancora.
Ciò che sposta un profilo è il backup di CHANNEL stesso. Sul telefono vecchio: Impostazioni › Esegui backup ora, e scegli una passphrase. Porta il file come preferisci: è sigillato, la passphrase non è dentro e noi non la conosciamo, quindi non possiamo aprirlo né recuperarlo se la dimentichi. Sul telefono nuovo, ripristinalo con quella passphrase.
Due cose che non porta: foto e altri allegati, per dimensione, e i messaggi che spariscono o si vedono una volta sola. Ripristinarli tradirebbe una promessa fatta a chi li ha inviati.
Dopo, smetti di usare CHANNEL sul telefono vecchio per quel profilo. Due telefoni con una sola identità raccolgono dallo stesso posto, e chi arriva primo prende il messaggio: una conversazione si dividerebbe tra i due a caso. Se vuoi entrambi i telefoni attivi, è esattamente a questo che serve collegare un dispositivo: da quel momento il secondo telefono ha il suo posto in ogni conversazione.
Il testo inglese è quello di riferimento; ogni traduzione è solo una comodità. L'aiuto è salvato su questo telefono e non contatta nessuno.