Der letzte Eintrag in der unteren Leiste ist dein Profil, und er trägt dein Bild und den Namen des Profils. Tippe darauf, und die Einstellungen öffnen sich.
Hilfe und Dokumentation steht ganz oben. Darunter, unter Profile, steht zuerst deine eigene Karte: dein Bild, dein Name und darunter das Erste, was du veröffentlichst — dein Handle oder eine Nummer oder Adresse — oder Deine Karte, wenn du nichts veröffentlichst. Tippe auf deine Karte, um deine Kontaktdaten zu bearbeiten, wie es die Zeile darunter sagt. Der Pfeil daneben öffnet die Profilauswahl und bringt dich direkt zu dem Profil, das du wählst, und als Nächstes kommen Geteilte Profile. Dann die Einstellungen in Gruppen: Nachrichten und Anrufe, Wie Nachrichten unterwegs sind und Datenschutz und Sicherheit, mit Abo für sich. Standortanzeige und Return sendet die Nachricht stellst du direkt auf dieser Seite ein. Als Nächstes kommt Diagnose, eingeklappt, mit Leistung, Übertragungen, Speicher und Datendiagnose, und Geführte Einrichtung ist zuletzt.
Oben rechts liegt ein Stift, der deine eigene Karte öffnet. Oben links liegt eine Suche.
Die Suche öffnet sich mit allen Einstellungen darin, jede mit der Seite, auf der sie liegt, und das Feld filtert, während du tippst. Sie trifft beide Hälften einer Zeile: Mitteilungen findet die Seite und das, was darauf liegt, und der Name einer Einstellung findet sie, wo immer sie liegt. Ein Tippen auf ein Ergebnis öffnet die Seite, auf der sie steht.
Profile verwalten ist der letzte Eintrag in der Profilauswahl, in Rot — der Pfeil neben deiner Karte oben in den Einstellungen öffnet sie. Es fragt, bevor es sich öffnet, denn ein Profil umzubenennen ist harmlos und eines zu löschen nicht: Löschen entfernt die Nachrichten dieses Profils, seine Kontakte und seine Identität von diesem Telefon, und nichts holt sie zurück.
Die meisten Einstellungen gehören zum Telefon. Einige können sich pro Profil unterscheiden: die Wege unter Reichweite, die Ruhezeiten, die Nachrichtenvorschau, die Lesebestätigungen und Foto-Einstellungen unter Privatsphäre und die Seite Anrufe.
Sobald du ein zweites Profil hast, öffnen die Seiten mit diesen Einstellungen mit Alle Profile und Dieses Profil oben. Wähle Dieses Profil, um nur das Profil zu ändern, das du gerade nutzt; ein Profil ohne eigene Einstellung folgt dem Telefon. Die Wahl gehört nur zu dieser Seite: Dieses Profil bei Anrufe zu wählen ändert nichts bei Reichweite oder anderswo, und die Zeile unter der Wahl sagt, welche Profile eine Änderung erreicht. In den Einstellungen selbst zeigt ein kleines Personensymbol neben einer Zeile, dass dein aktuelles Profil dort vom Telefon abweicht.
Die Zeilen in den Einstellungen sind nach dem benannt, was sie tun, und nicht mehr. Die Erklärungen stehen hier.
Geteilte Profile findest du auf deiner eigenen Karte, getrennt vom Hinzufügen eines Kontakts. Es bringt eines deiner Profile auf ein zweites Gerät. Öffne auf dem Gerät, das es empfangen soll, deine eigene Karte, Geteilte Profile, Profil empfangen: Es zeigt einen Code. Öffne auf dem Gerät, das das Profil hat, deine eigene Karte, Geteilte Profile, Dieses Profil senden, und scann diesen Code. Hast du mehr als ein Profil, wähl oben auf dem Bildschirm, welches, bevor du sendest — ein Gerät trägt ein Profil, und die unten aufgeführten Geräte gehören zu diesem Profil. Das ist der einzige Ort, an dem die Kamera verwendet wird: Beide Geräte hast du in der Hand, sodass es keine Frage ist, wer sie hält, und ein Verknüpfungscode ist lang genug, dass ihn niemand tippen möchte. Von da an erreichen dich Leute, die dir schreiben, auf beiden Geräten, jedes an seine eigenen Schlüssel versiegelt, sodass nichts zwischen ihnen kopiert wird und nichts über die Verknüpfung auf unserem Server steht.
Deine Kontakte folgen: Jede Karte auf dem Telefon erscheint auf dem anderen Gerät, und eine Bearbeitung oder Löschung auf dem Telefon erreicht es innerhalb einer Minute. Notizen bleiben auf dem Telefon. Nachrichten folgen auch: Beim Verknüpfen sendet dieses Telefon dem Gerät jede Unterhaltung, dazu die Fotos und Videos des auf dem Bildschirm „Verknüpfte Geräte“ gewählten Zeitraums — die letzten 60 Tage, sofern du nicht 7, 30 oder keine wählst — die neuesten zuerst; eine durch Schließen der App unterbrochene Übertragung läuft beim nächsten Öffnen weiter. Bis zu sechs Geräte. Eines zu entfernen wirkt sofort — deine Kontakte hören beim nächsten Nachsehen auf, ihm zu schreiben.
Derselbe Bildschirm listet, was dieses Gerät EMPFÄNGT, wenn jemand ein Profil mit dir geteilt hat. Ein Gerät, das ein Profil teilt, ist keine Person, mit der du schreibst, also bleiben seine Nachrichten aus deinen Chats und seine Karte aus deinen Kontakten. Empfang beenden beendet es. Ist eines davon doch ein Kontakt, holt Empfang beenden dieses Gespräch dorthin zurück, wo es hingehört, und löscht nichts.
Ist ein Gerät verloren oder gestohlen, tu beides aus der Liste: Entfernen, was sofort stoppt, dass Leute daran schreiben, und nichts vom Gerät braucht, und Löschen, was es anweist, alles zu vernichten, was es enthält. Das Löschen erreicht es nur, wenn es eingeschaltet ist und innerhalb von dreißig Tagen das Internet erreichen kann, behandle es also als das Extra und nicht als die Antwort. Ist auf diesem Gerät eine PIN gesetzt, steht sein Inhalt bereits hinter der PIN.
Ton für ankommende Nachrichten, und Übersetzung, die wählt, ob der eigene Übersetzer des Telefons anbietet, zu übersetzen, was du empfängst. Auf Android gehört das Verhalten von Banner und Sperrbildschirm nach der ersten Installation zu den eigenen Einstellungen des Telefons.
In der App ist der Ton und der Banner, während CHANNEL offen ist: Ton beim Senden (das Häkchen), Töne bei geöffneter App und Banner bei geöffneter App. Ein Banner nennt das Profil, in dem die Nachricht angekommen ist, und sagt sonst nichts, weil ein Banner für jeden sichtbar ist, der das Telefon in der Hand hält. Profilnamen haben höchstens 24 Zeichen, damit diese Zeile immer passt.
Vorschauen zeigen, was eine Benachrichtigung auf dem Sperrbildschirm zeigen darf: wer geschrieben hat, und was sie gesagt haben. Ist die Vorschau aus, sagt eine Benachrichtigung nur, dass eine Nachricht angekommen ist, und sonst nichts.
Anfangs sind sie aus, und der Schalter hier gilt für alle im Profil. Eine einzelne Person kann ausgenommen werden, indem du die Vorschau auf ihrer eigenen Karte ausschaltest — das ist eine Ausnahme, keine zweite Erlaubnis, ein Kontakt, den du nicht angefasst hast, folgt also dem, was dieser Schalter sagt. Siehe Privatsphäre auf diesem Gerät.
Die Vorschau eines Bildes, eines Clips, einer Sprachnachricht, einer Datei oder eines Standorts nennt nur die Art der Nachricht und zeigt nie den Inhalt selbst: kein Bild auf dem Sperrbildschirm, keine Karte, keine Koordinaten. Es sind dieselben Wörter, die auch die Chatliste verwendet.
Eine Benachrichtigung mit Vorschau trägt auch Antworten und Als gelesen markieren. Zieh die Benachrichtigung auf oder halte sie gedrückt, dann erscheint ein Feld; was du schreibst, geht aus der Unterhaltung heraus, in der es angekommen ist, und die App bleibt zu.
Es braucht die Vorschau. Ein Antwortfeld muss zeigen, wer geschrieben hat und was, also bekommt eine Benachrichtigung, die absichtlich schweigt, keins. Schaltest du Vorschauen für eine Person oder für das Profil aus, verschwinden beide Schaltflächen mit.
Eine Antwort geht immer aus dem Profil heraus, in dem die Nachricht ankam, nie aus dem gerade geöffneten. Kann eine Benachrichtigung nicht sagen, aus welchem Profil sie stammt, trägt sie gar keine Schaltflächen, statt zu raten.
Die Telefon- und Video-Schaltflächen in einer Unterhaltung übergeben den Anruf an eine andere App. Anrufe ist, wo du ankreuzt, welche du benutzt: Telefon, FaceTime, WhatsApp, Signal, Telegram. Eine nicht installierte App sagt das dazu.
Auf der Karte der anderen Person kreuzt du an, welche dieser Apps jede ihrer Nummern kennt. Tipp auf eine Anruf-Schaltfläche, und CHANNEL bietet nur die Apps an, die auf beiden Seiten angekreuzt sind. Eine Übereinstimmung öffnet sich sofort; mehrere zeigen eine Auswahl; keine, und die Schaltfläche ist ausgegraut, statt einen Dialog zur Erklärung zu öffnen.
Die Schaltfläche sagt Anrufen mit nur dort, wo die App wirklich einen Anruf platziert, das sind der Wähler und FaceTime. Bei WhatsApp, Signal und Telegram heißt sie In WhatsApp öffnen, weil deren Links die Unterhaltung öffnen und der Anruf ein weiterer Tipp ist. In diesem Fall legt CHANNEL auf dem Weg dorthin die Nummer auf die Zwischenablage, damit du sie einfügen kannst, statt hierher zurückzukommen, um sie abzulesen.
Standortanzeige, direkt auf der Einstellungsseite, ist die App, in der sich ein empfangener Standort öffnet, wenn du darauf tippst. Die Liste enthält die auf diesem Telefon tatsächlich installierten Karten-Apps, dazu die eigene Karte von CHANNEL. Drück lange auf eine Standortkarte, und jede installierte Karten-App wird angeboten, ganz gleich, worauf das hier eingestellt ist.
AI in CHANNEL korrigiert einen Entwurf, schlägt Antworten vor, fasst zusammen und übersetzt. Sie kommt von der eigenen AI des Telefons, wo es eine gibt, und von einem eigenen AI-Konto, mit OpenAI, Anthropic oder xAI, oder einem Server, den du selbst betreibst.
Ein API-Schlüssel ist, wie sich ein eigenes Konto verbindet: ein Code, den dir der AI-Dienst gibt, damit eine App wie CHANNEL dein Konto benutzen kann. Einstellungen › KI-Funktionen verlinkt zu der Seite, auf der jeder Dienst einen ausstellt. Der Schlüssel bleibt auf diesem Telefon, unser Server sieht ihn nie, und der Dienst rechnet dir ab, was du nutzt. Was du sie fragst, geht an diesen Dienst.
Apple Intelligence (iPhone). Auf einem iPhone, das es unterstützt, kommen AI-Antworten von Apple Intelligence auf dem Telefon selbst: kein Schlüssel, keine Kosten, und die Nachricht verlässt das Telefon nie. Einstellungen › KI-Funktionen sagt, ob dieses iPhone das kann. Hast du auch ein eigenes Konto hinzugefügt, antwortet dieses Konto, wenn Apple Intelligence ausgelastet ist oder eine Nachricht zu lang für sie ist — und lehnt Apple Intelligence eine Nachricht komplett ab, geht auch an dein Konto nichts. Android hat keine geräteeigene Option und benutzt dein eigenes AI-Konto, wie oben.
claw.tail1234.ts.net:8080, und hängt den Standardpfad selbst ans Ende, gib also nur die Maschine und den Port an, nicht mehr. Reines http wird hier absichtlich akzeptiert: Ein privates Netzwerk deiner eigenen ist darunter bereits verschlüsselt, und für einen Namen, den nur du erreichen kannst, kann kein Zertifikat ausgestellt werden. Das Schlüsselfeld kann leer bleiben, was die meisten dieser Server wollen, sodass Speichern nach einer Adresse statt nach einem Schlüssel fragt. Nichts von diesem Server erreicht uns: Die Worte gehen an deinen Rechner und bleiben dort.Welche Wege dieses Telefon benutzt: Direktes Wi-Fi, Bluetooth, Lokales Netzwerk, Internet. CHANNEL probiert sie in der Reihenfolge, in der die Lichter geschrieben sind, B W L I: Bluetooth, Direktes Wi-Fi, Lokales Netzwerk, dann das Internet. Schaltest du einen aus, verschwindet sein Licht überall. Auf Android sagt eine Zeile unter dem Bluetooth-Schalter, ob dieses Telefon für andere sichtbar ist. Siehe Reach.
Eine Reach-Einstellung steht nicht hier, sondern auf der eigenen Seite jedes Kontakts: Internet-Fallback, wie lange eine Nachricht für diese Person auf einen Funkweg wartet, bevor das Internet sie tragen darf. Er beginnt bei Sofort. Siehe Reach.
Eine Frage, drei Antworten: Push, Abrufen, Bei Bedarf. Wählst du Abrufen, bietet eine zweite Zeile Alle 15 Minuten, 30 Minuten oder Stündlich. Unter dem Umfang Dieses Profil gibt es außerdem Dieses Profil: Bei Bedarf. Wie oft die App prüft, während sie offen ist, folgt derselben Wahl, es gibt also nichts weiter einzustellen. Ruhezeiten stehen auf derselben Seite. Siehe Dein Telefon aufwecken.
Relais für andere lässt dieses Telefon versiegelte Post tragen, die es nicht lesen kann, und weitergeben, wenn es das Telefon trifft, für das sie bestimmt ist. Eine Einstellung für das ganze Telefon, mit drei Positionen — aus, nur Kontakte und alle. Reichweite erklärt, was jede bedeutet und warum sie in beide Richtungen zugleich wirkt.
Siehe Privatsphäre auf diesem Gerät.
Aus, außer du benutzt es, und nie im Stillen. Jetzt sichern… versiegelt Profile, Identitäten, Kontakte, Unterhaltungen, Avatare und Einstellungen in einer Datei unter einer Passphrase deiner Wahl und übergibt sie der eigenen Dateiauswahl des Telefons: deinem Cloud-Speicher, einem Ordner, einem Computer. Wir halten die Passphrase nie und können sie nicht wiederherstellen.
Automatische Sicherung erstellt dieselbe Datei täglich oder wöchentlich in einem Ordner, den du einmal auswählst: iCloud Drive oder ein beliebiger Ort in Dateien auf dem iPhone, auf Android jeder Ordner, den die Dateiauswahl des Telefons anbietet, auch Google Drive. Sie läuft, wenn du CHANNEL öffnest und eine fällig ist, behält die vorherige als CHANNEL-backup-previous.cmb und zeigt, wann sie zuletzt lief. Sie geht nie auf unseren Server. Damit sie ohne Rückfrage läuft, bleibt die Passphrase auf diesem Telefon. Die Datei bleibt überall versiegelt, und wer den Ordner verwaltet, sieht sie jeden Tag oder jede Woche sich ändern.
Nicht in der Datei: verschwindende und Einmal-ansehen-Nachrichten, die verschwinden sollten; Fotos und andere Anhänge, wegen der Größe; die App-PIN; und die Weckregistrierung, sodass sich ein wiederhergestelltes Telefon neu registriert.
Wer die Datei speichert, erfährt, dass eine Sicherung existiert, ihre Größe, und wann sie sich geändert hat. Wiederherstellen… ersetzt alles auf diesem Telefon und schließt die App, sodass der nächste Start ein sauberer Neuanfang mit den wiederhergestellten Daten ist.
Ein Backup lässt sich nur auf der Art von Telefon wiederherstellen, auf der es erstellt wurde: ein iPhone-Backup auf einem iPhone, ein Android-Backup auf einem Android. Die beiden Apps speichern Unterhaltungen in unterschiedlicher Form, und eine Wiederherstellung ersetzt alles auf dem Telefon, auf dem sie stattfindet. Ein anderswo erstelltes Backup wird deshalb abgelehnt statt halb angewendet.
CHANNEL hat kein Konto, also gibt es auf keinem Server etwas zu schließen. Was du hast, ist auf deinem Telefon, und Einstellungen › Löschen, unter Gefahrenzone ganz unten in den Einstellungen, ist, wo du es entfernst. Zwei Möglichkeiten, beide endgültig:
Beide fragen nach deiner App-PIN, wenn du eine gesetzt hast. Beide löschen nur dieses Telefon — ein verknüpftes Gerät behält seine eigene Kopie, bis du dich unten darum kümmerst.
Was unser Server hält, und wie du es entfernst: Schalte Remote-Aktivierung unter Neue Nachrichten abrufen aus, um deine Push-Registrierung zu löschen, und gib dein @handle frei, falls du eines beansprucht hast. Beides ist sofort wirksam, und sonst ist nichts von dir dort.
Einstellungen › Abo sagt, was ein Abo abdeckt, mit den Worten der App selbst:
Bluetooth und WLAN gehören immer dir, auch ganz ohne Netz. Ein Abo ergänzt das Senden über das Internet, für den Fall, dass das andere Telefon außer Reichweite ist. Endet es, stoppt nur dein Senden über das Internet: Die Funkverbindungen, alle Nachrichten und Kontakte bleiben, und was dir jemand schickt, kommt weiterhin an. Ein Abo deckt dein eigenes Senden ab, nicht das der anderen Person. Wenn du ein Abo hast und sie nicht, erreichen deine Nachrichten sie trotzdem über das Internet, denn Empfangen hört nie auf. Ihre erreichen dich, wenn ein Funkweg sie tragen kann.
Es gehört zu dem Konto, mit dem du es in diesem Store gekauft hast — deiner Apple-ID oder deinem Google-Konto — auf jedem Gerät, das darin angemeldet ist, und verlängert sich, bis du es beendest. Um es zu beenden: Auf einem iPhone öffnet Abo verwalten unten in Einstellungen › Abo die eigene Seite von Apple, wo Abo kündigen es beendet; auf Android öffnet Abo verwalten dort die Abo-Seite von Google Play, wo Abo kündigen dasselbe tut. Du behältst, wofür du bezahlt hast, bis zum Ende des Zeitraums. Apple oder Google nimmt die Zahlung entgegen und weiß deshalb, dass du abonniert hast. Unser Server erfährt nie, wer zahlt: Die App fragt den Store auf dem Telefon und behält die Antwort dort.
Einstellungen › Diagnose › Leistung zeigt für jeden Weg, wie oft dieses Telefon das andere gesehen hat, wie oft es zugestellt hat, und wie lange die Prüfung und das Senden gedauert haben — bester, durchschnittlicher und schlechtester Wert. Das ist dort, damit du sehen kannst, welcher Weg auf deinem Telefon tatsächlich die Arbeit macht. Nichts davon verlässt das Gerät.
Wie lange CHANNEL auf einem Weg wartet, bevor es den nächsten versucht, wird aus diesen Zahlen gelernt, und wird nur jemals kürzer als der ursprüngliche Wert, nie länger. Ein Bluetooth-Sendeversuch, der nicht funktionieren wird, gibt nach etwa sechs Sekunden auf und geht übers Internet, sodass die längste Zeit, die du auf das Absenden einer Nachricht wartest, ein paar Sekunden sind, keine Viertelminute.
Für den Support kopieren, oben auf der Seite, legt jede Zeile darauf als reinen Text in die Zwischenablage, und die Schaltflächen daneben teilen diesen Text oder setzen die Zähler zurück. Was jede Zeile bedeutet und was der kopierte Text enthält und was nicht, steht unter Leistung im Detail.
Einstellungen › Diagnose › Übertragungen zeigt jede laufende Übertragung, in beide Richtungen und für jedes Profil: wie weit sie ist und wie lange sich zuletzt nichts mehr bewegt hat — die Zahl, die langsam von festgefahren unterscheidet.
Eine Übertragung ist dafür gebaut, das zu überstehen, was Telefonen so passiert. Ein halb angekommenes Foto oder Video wird bis zu 48 Stunden versiegelt auf diesem Telefon behalten und macht dort weiter, wo es aufgehört hat, sobald das nächste Teil ankommt — dass die App dazwischen geschlossen war, spielt keine Rolle, und keines der Telefone muss für das andere da sein. Eine abgebrochene Verbindung kostet ein Teil, nicht die Übertragung. Die Größe eines Teils passt sich der Verbindung an: Sie beginnt groß, halbiert sich, wenn eines scheitert, und wächst wieder, wenn drei hintereinander gelingen. Eine Übertragung, die dieses Telefon füllen würde, wird abgelehnt, bevor sie beginnt, statt auf halbem Weg. Abbrechen gibt den Platz auf unserem Server sofort frei. Eine große Übertragung geht über das Internet oder ein gemeinsames Netz, wenn eines davon das andere Telefon erreicht, und über Bluetooth nur, wenn nichts Schnelleres es kann.
Führt das Einrichtungs-Interview erneut von vorn durch, mit deinen bisherigen Antworten. Siehe Erste Schritte.
Ein Name, an den dir Leute schreiben können, ohne deine Nummer oder deine Adresse zu kennen, hier gezeigt als dein Handle oder Keine. Tipp darauf, um eines zu beanspruchen, und um eines aufzugeben. Er braucht zuerst eine verifizierte Nummer oder Adresse auf deiner Karte, und dieser Wert wird nie veröffentlicht. Drei bis zwanzig Zeichen, Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche. Eines pro Profil, zehn auf dem ganzen Telefon. Siehe Gefunden werden.
Einmal pro Start kann Play einen neueren Build anbieten. Er lädt im Hintergrund herunter, und CHANNEL bietet dann Jetzt neu starten oder Später an. Die Play-Store-Seite funktioniert wie eh und je. Auf dem iPhone meldet sich TestFlight von selbst.
CHANNEL folgt der eigenen Sprachwahl des Telefons: Spanisch, Portugiesisch, Deutsch und Italienisch, ebenso wie Englisch. Es gibt keine Sprachwahl innerhalb der App. Der englische Text ist die Referenz. Jede Übersetzung ist eine Hilfe; wo beide voneinander abweichen, gilt die englische Fassung.
Vier Dinge gehören zu einer Unterhaltung statt zum Telefon oder zum Profil, sie stehen also auf der Seite des Kontakts und nicht hier: Internet-Fallback, oben; Hintergrundbild, das Bild hinter dieser einen Unterhaltung; Nachrichtenvorschauen, oben; und Als SMS senden, der einzige Weg, jemandem zu schreiben, der CHANNEL nicht benutzt, und das Einzige in der App, das nicht versiegelt ist. Ebenso Erweiterter Chat-Schutz, der eine Unterhaltung auf beiden Telefonen einschränkt. Siehe Nachrichten. Verbindung widerrufen und Kontakt löschen stehen ganz unten auf der Seite eines Kontakts, unter Gefahrenzone.
Eine Telefonsicherung überträgt deine CHANNEL-Identität nicht, und das ist Absicht. Der Schlüssel, der beweist, dass du du bist, liegt an einem Ort, den iOS und Android nicht vom Gerät kopieren — nicht zu iCloud, nicht zu Google, nicht in eine Sicherung, die ein anderes Telefon wiederherstellen könnte. Dieselbe Eigenschaft verhindert, dass irgendetwas anderes ihn herauskopiert.
Eine wiederhergestellte Telefonsicherung bringt also deine Gespräche und Kontakte und lässt den Schlüssel zurück. Das neue Telefon sagt das, statt so zu tun als ob: Das Profil kann nichts empfangen, und deine Nachrichten kommen weiterhin auf dem alten Telefon an, das den Schlüssel noch hat.
Was ein Profil umzieht, ist CHANNELs eigene Sicherung. Auf dem alten Telefon: Einstellungen › Jetzt sichern, und wähle eine Passphrase. Bring die Datei herüber, wie du magst — sie ist versiegelt, die Passphrase steckt nicht darin und ist uns nicht bekannt, wir können sie also weder öffnen noch wiederherstellen, wenn du sie vergisst. Auf dem neuen Telefon stellst du sie mit dieser Passphrase wieder her.
Zwei Dinge fehlen darin: Fotos und andere Anhänge, wegen der Größe, und Nachrichten, die verschwinden oder nur einmal gesehen werden sollen. Sie wiederherzustellen würde ein Versprechen brechen, das der Absenderin gegeben wurde.
Danach nutze CHANNEL auf dem alten Telefon für dieses Profil nicht weiter. Zwei Telefone mit einer Identität holen von derselben Stelle ab, und wer zuerst da ist, nimmt die Nachricht — ein Gespräch würde sich also zufällig auf beide verteilen. Wenn beide Telefone gleichzeitig laufen sollen, ist genau dafür das Verknüpfen eines Geräts da: Das zweite Telefon bekommt von da an seinen eigenen Platz in jedem Gespräch.
Der englische Text ist die verbindliche Fassung; eine Übersetzung ist nur eine Hilfe. Die Hilfe liegt auf diesem Telefon und nimmt mit niemandem Kontakt auf.