L'associazione è il modo in cui due telefoni imparano le chiavi l'uno dell'altro. Tutto quello che viene dopo — ogni messaggio, ogni foto — è sigillato a quelle chiavi, e solo quei due telefoni possono aprirlo.
Se sono su CHANNEL con un numero, un indirizzo o un handle che hanno pubblicato, scrivigli. Il tuo messaggio va dritto a loro, e il fatto che lo accettino è ciò che vi collega. Non c'è nient'altro da fare e nessun codice da copiare. Ci sono due strade, e finiscono nello stesso posto.
Tutto quello che segue riguarda il caso in cui questo non funzioni — qualcuno che non ha pubblicato nulla con cui raggiungerlo.
La scheda Contatti ha una porta tutta sua. Aggiungi, poi Collegare un contatto, offre tre percorsi chiamati con quello che già sai: come raggiungere la persona, un codice sul suo schermo, o un codice che ti ha inviato. Scegli quello che corrisponde a ciò che hai; il resto di questa pagina spiega cosa fa ciascuno.
Un codice ha due metà e devono succedere entrambe. Una persona mostra il proprio codice; l'altra lo inserisce. Mostrare il tuo codice non fa nulla da solo — finché qualcuno non lo inserisce, il tuo telefono non ha nessuna chiave per quella persona e niente di ciò che invii può raggiungerla.
Sulla scheda di un contatto non ancora associato, sotto Se non è ancora possibile raggiungerli, ci sono entrambe le metà: Inviare invece un codice, e Inserisci un codice che ti hanno inviato.
La cosa più facile da mandare è un link. Sulla scheda di un contatto non associato, Manda invece un codice scrive il messaggio per te, e il link è la prima cosa che contiene.
Chi lo tocca e ha CHANNEL si ritrova associato e davanti alla conversazione, senza niente da copiare e niente da digitare. Chi lo tocca e non ha CHANNEL riceve una pagina che spiega cosa gli è stato mandato.
Il link non contiene alcun segreto. Porta una chiave pubblica e un numero di slot valido una volta sola, quindi chi lo intercetta scopre che qualcuno viene invitato ad associarsi e nulla su nessun messaggio. Permette però a uno sconosciuto che se ne impossessa di rispondere al posto tuo — per questo funziona una volta sola, scade dopo 24 ore, e per questo ti viene mostrato chi ha risposto davvero.
Il codice sta sotto il link, nello stesso messaggio, per il caso in cui il link non faccia nulla.
Il modo più riservato per associarsi, ed è fatto di due interruttori che hai già.
Un identificativo si rivendica una volta e resta tuo. Trovami tramite è un interruttore a parte che decide se qualcuno può cercarti lì. Puoi quindi accendere Trovami tramite per il tuo identificativo, dirlo a una persona, lasciare che ti scriva e spegnerlo di nuovo: il nome resta tuo, resta rivendicato, e nessuno può trovarti così.
L associazione resta, perché non è mai stata una ricerca. Associarsi crea chiavi. L identificativo è stato solo il modo in cui vi siete incontrati; dopo l app non lo consulta più, e ciascuno dei due può annullarla quando vuole: vedi Annullare un associazione più sotto.
Usalo quando vuoi essere raggiungibile da una persona e da nessun altro: dopo non resta niente di pubblicato, e niente è passato per qualcosa che non controlli.
Spegni Trovami tramite. Non togliere il numero che sta dietro. Stanno vicini sulla tua scheda e fanno l opposto: spegnere Trovami tramite nasconde l identificativo e lo conserva, mentre togliere il numero verificato che lo dimostra tuo libera il nome e qualcun altro può prenderlo. Ti viene chiesto prima, e dopo c'è un periodo di trenta giorni: durante il quale il nome resta riservato a te e continua a raggiungerti, quindi ripensarci non costa nulla.
Un codice di associazione funziona per chiunque lo tenga. Invialo con un'app di messaggi cifrata end-to-end, come WhatsApp, Signal o iMessage, oppure dallo di persona. Un normale SMS non è cifrato end-to-end, quindi un codice inviato così dà meno garanzie che lo abbia solo la persona che intendevi.
Non l'email normale. L'email non è cifrata tra i server. Molti pensano che lo sia; non lo è, ed è l'unico canale comune dove un codice potrebbe davvero essere letto durante il transito.
Se un codice che hai inviato viene usato da qualcuno diverso dalla persona a cui era destinato, CHANNEL te lo dice e non lo scrive sulla scheda di quella persona.
Collegato significa che i tuoi messaggi sono sigillati end-to-end e nessun altro può leggerli. Quanto vale dipende da come ti è arrivato il codice — letto ad alta voce faccia a faccia, inviato su WhatsApp, o trovato a un numero che la persona ha pubblicato.
Non contattato significa che nessuna chiave è stata ancora scambiata e nulla può essere sigillato.
In attesa di approvazione significa che le chiavi sono concordate e quello che invii è sigillato, e l'altro telefono non ha ancora risposto. Accade sul percorso che parte da un identificativo, un numero o un indirizzo: il tuo telefono costruisce le chiavi da ciò che quella persona ha pubblicato, e dalla tua parte non c'è nulla da aspettare. Diventa Collegato appena arriva qualcosa di suo. Chi accetta non lo vede mai, perché per quella persona la richiesta è la prima cosa che accade.
Da dove viene davvero la fiducia non è dall'associazione: è un valore che qualcuno ha dimostrato di controllare. Un handle, un numero di telefono o un indirizzo email sulla sua scheda ha dovuto sopravvivere a un codice inviato lì prima che CHANNEL lo pubblicasse. È un'affermazione per cui qualcuno ha dovuto possedere qualcosa di reale, e vale più di qualsiasi cerimonia tra due telefoni.
Prima di inviare qualcosa dove sbagliarsi avrebbe importanza, controlla la persona, non la matematica. Il modo più semplice non costa nulla:
Chiamala, o scrivile su qualcos'altro, e chiedile di rileggerti l'ultima cosa che le hai inviato.
Solo la persona con cui sei davvero associato può farlo. Non servono codici, non servono numeri da confrontare, e mette alla prova la cosa che conta davvero — che la conversazione sul tuo schermo stia raggiungendo la persona che pensi.
Se qualcuno ti raggiunge a un numero o indirizzo verificato, o al tuo handle, vedi una richiesta che dice chi dichiara di essere. Dagli il nome che vuoi, o nessuno. Il nome è per te.
Tre scelte: Accetta, Rifiuta, Blocca. Accettare crea il contatto e completa l'associazione lì per lì — non aspetta il loro telefono. Il loro primo messaggio è già nella conversazione, perché l'avevano scritto prima di inviarlo. Bloccare rifiuta questa richiesta e qualsiasi altra cosa da quel mittente, e resta valido anche dopo che la richiesta è sparita. Nessuno viene avvisato di cosa hai scelto.
Il loro telefono smette di dire in attesa nel momento in cui qualcosa che mandi si apre da loro. È una prova migliore di una conferma di ricezione: dimostra che hanno la chiave e l'hanno usata.
Se CHANNEL vede che la chiave di una scheda appartiene a qualcun altro, lo dice sopra la casella del messaggio: "I messaggi qui non arrivano a …", con Rinnova. Non è un'accusa e non l'hai causata tu — è l'app che si accorge del proprio errore.
Rinnovare riavvia l'associazione da capo. La conversazione resta esattamente dov'è, con tutto quello che contiene. Quello a cui rinunci è il collegamento: torni ad aspettare che accettino, come la prima volta.
C'è anche sulla scheda, come Rinnova collegamento, per quando lo sai prima dell'app.
Revoca collegamento, sulla scheda di un contatto, butta via la sessione: le chiavi, l'elenco dei dispositivi e il registro di ciò che gli è stato inviato. Mantiene la scheda — il suo nome, i suoi numeri, tutto quello che hai scritto.
È pensato per essere usato senza troppi pensieri. Non c'è nulla di irreversibile: possono chiedere di nuovo, puoi associarti di nuovo, e un blocco può essere rimosso.
Il testo inglese è quello di riferimento; ogni traduzione è solo una comodità. L'aiuto è salvato su questo telefono e non contatta nessuno.