Emparejarse es cómo dos teléfonos aprenden las claves del otro. Todo lo que viene después — cada mensaje, cada foto — queda sellado a esas claves, y solo esos dos teléfonos pueden abrirlo.
Si están en CHANNEL con un número, dirección o identificador que hayan publicado, escríbeles. Tu mensaje va directo a ellos, y que lo acepten es lo que los une a los dos. No hay nada más que hacer y ningún código que copiar. Hay dos caminos, y terminan en el mismo sitio.
Todo lo que sigue es para el caso en que eso no funcione — alguien que no ha publicado nada por donde puedas alcanzarlo.
La pestaña Contactos tiene una puerta propia. Agregar, luego Vincular un contacto, ofrece tres rutas nombradas por lo que ya sabes: cómo llegar a esa persona, un código en su pantalla, o un código que te envió. Elige la que coincida con lo que tienes; el resto de esta página explica qué hace cada una.
Un código tiene dos mitades y las dos tienen que ocurrir. Una persona muestra su código; la otra lo ingresa. Mostrar tu propio código no hace nada por sí solo — hasta que alguien lo ingresa, tu teléfono no tiene ninguna clave para esa persona y nada de lo que envíes puede llegarle.
En la tarjeta de un contacto sin emparejar, bajo Si aún no se les puede contactar, están las dos mitades: Enviarles un código en su lugar, e Ingresa un código que te enviaron.
Lo más fácil de enviar es un enlace. En la tarjeta de un contacto no emparejado, Enviarle un código en su lugar redacta el mensaje por ti, y el enlace es lo primero que aparece en él.
Quien lo toque y tenga CHANNEL queda emparejado y mirando la conversación, sin nada que copiar ni que escribir. Quien lo toque y no tenga CHANNEL recibe una página que explica qué le enviaron.
El enlace no contiene ningún secreto. Lleva una clave pública y un número de ranura de un solo uso, así que quien lo intercepte sabe que alguien está siendo invitado a emparejarse y nada sobre ningún mensaje. Sí permite que un desconocido que lo consiga responda en tu lugar — por eso funciona una sola vez, caduca a las 24 horas, y por eso se te muestra quién respondió realmente.
El código va debajo del enlace, en el mismo mensaje, para el caso en que el enlace no haga nada.
La forma más privada de emparejarse, y está hecha de dos interruptores que ya tienes.
Un identificador se reclama una vez y sigue siendo tuyo. Encuéntrame por es un interruptor aparte que decide si alguien puede buscarte por él. Así que puedes activar Encuéntrame por para tu identificador, decírselo a una persona, dejar que te escriba y volver a desactivarlo: el nombre sigue siendo tuyo, sigue reclamado, y nadie puede encontrarte por él.
El emparejamiento sobrevive, porque nunca fue una búsqueda. Emparejarse crea claves. El identificador solo fue la manera de encontraros; después la aplicación no vuelve a consultarlo, y cualquiera de los dos puede deshacerlo cuando quiera: ver Deshacer un emparejamiento más abajo.
Úsalo cuando quieras estar disponible para una persona y para nadie más: después no queda nada publicado, y nada pasó por algo que no controlas.
Desactiva Encuéntrame por. No quites el número que hay detrás. Están juntos en tu ficha y hacen lo contrario: desactivar Encuéntrame por oculta el identificador y lo conserva, mientras que quitar el número verificado que demuestra que es tuyo libera el nombre y otra persona puede tomarlo. Se te pregunta antes, y después hay un plazo de treinta días: durante él el nombre sigue reservado para ti y sigue llegándote, así que cambiar de idea no cuesta nada.
Un código de emparejamiento funciona para quien lo tenga. Envíalo por una app de mensajería cifrada de extremo a extremo, como WhatsApp, Signal o iMessage, o dáselo en persona. Un SMS normal no está cifrado de extremo a extremo, así que un código enviado así da menos garantía de que solo lo tenga la persona que querías.
No por correo normal. El correo no está cifrado entre servidores. La mayoría de las personas asume que sí; no lo está, y es el único canal común donde un código realmente podría leerse en tránsito.
Si un código que enviaste lo usa alguien distinto de la persona a quien iba dirigido, CHANNEL te lo dice y no lo anota en la tarjeta de esa persona.
Vinculado significa que tus mensajes están sellados de extremo a extremo y nadie más puede leerlos. Lo que eso vale depende de cómo te llegó el código — leído en voz alta frente a frente, enviado por WhatsApp, o encontrado en un número que la persona publicó.
Sin contactar significa que aún no se han intercambiado claves y no se puede sellar nada.
Pendiente de aprobación significa que las claves están acordadas y lo que envías va sellado, y el otro teléfono todavía no ha respondido. Ocurre en la ruta que parte de un identificador, un número o una dirección: tu teléfono construye las claves con lo que esa persona publicó, y de tu lado no hay nada que esperar. Pasa a Vinculado en cuanto llega algo suyo. Quien acepta nunca lo ve, porque para esa persona la solicitud es lo primero que ocurre.
De donde viene la confianza real no es del emparejamiento en absoluto: es un valor que alguien demostró controlar. Un identificador, un número de teléfono o una dirección de correo en su tarjeta tuvo que sobrevivir a un código enviado a él antes de que CHANNEL lo publicara. Es una afirmación que alguien tuvo que sostener algo real para hacer, y vale más que cualquier ceremonia entre dos teléfonos.
Antes de enviar algo donde equivocarte importaría, comprueba a la persona, no las matemáticas. La forma más sencilla no cuesta nada:
Llámala, o escríbele por otro medio, y pídele que te lea de vuelta lo último que le enviaste.
Solo la persona con la que de verdad estás emparejado puede hacer eso. No necesita códigos, ni números que comparar, y pone a prueba lo que realmente te importa: que la conversación en tu pantalla está llegando a quien crees.
Si alguien te contacta en un número o dirección verificados, o en tu identificador, ves una solicitud que dice quién dice ser. Dale el nombre que quieras, o ninguno. El nombre es para ti.
Tres opciones: Aceptar, Rechazar, Bloquear. Aceptar crea el contacto y termina el emparejamiento ahí mismo — no espera a su teléfono. Su primer mensaje ya está en la conversación, porque lo había escrito antes de enviarlo. Bloquear rechaza esta solicitud y cualquier otra cosa de ese remitente, y se mantiene después de que la solicitud desaparezca. A nadie se le dice qué elegiste.
Su teléfono deja de decir esperando en cuanto se abre en él cualquier cosa que le envíes. Eso es mejor prueba que un acuse de recibo: demuestra que tiene la clave y la usó.
Si CHANNEL ve que la clave de una ficha pertenece a otra persona, lo dice encima del cuadro de mensaje: "Los mensajes de aquí no llegan a …", con Renovar. No es una acusación y no lo provocaste tú — es la app dándose cuenta de su propio error.
Renovar vuelve a empezar el emparejamiento desde cero. Tu conversación se queda exactamente donde está, con todo lo que hay en ella. Lo que pierdes es el enlace: vuelves a esperar a que acepten, igual que la primera vez.
También está en la ficha como Renovar enlace, para cuando lo sabes antes que la app.
Revocar enlace, en la tarjeta de un contacto, descarta la sesión: las claves, la lista de dispositivos y el registro de lo que se les envió. Conserva la tarjeta — su nombre, sus números, todo lo que anotaste.
Está pensado para usarse sin dramatismo. Nada de esto es de una sola vía: pueden pedirlo de nuevo, puedes emparejarte de nuevo, y un bloqueo se puede levantar.
El texto en inglés es la referencia; cualquier traducción es solo una ayuda. La ayuda se guarda en este teléfono y no contacta con nadie.